SUR in English - Spanish news in English

Hiking in Malaga

Climbing the Mijas Peak: the path that leads to the iconic 'Bola' summit

Javier Almellones | Málaga

The challenging Ruta Naranja begins at Puerto Colorado, taking you to to the top of the mountain range and rewards with spectacular panoramic views

Housing

Malaga mayor looks to Guadalhorce Valley to solve housing shortage and calls for more commuter trains

Jesús Hinojosa and Ignacio Lillo | Malasa

The mayor states that the lack of electrical infrastructure is hindering the development of two major subsidised residential complexes

Food and drink

Four Malaga sandwiches compete to be among the best in Spain

Marina Martínez

Fans can vote until 26 April for their favourite options among nearly 100 candidates from all over the country

The complex will expand by more than 1,300 square metres. SUR

Infrasttructure

Four companies bid for Los Boliches stadium contract

José Carlos García | Fuengirola.

The town hall is currently evaluating bids from Constructora San José and three joint ventures

Quick links

Repair work at the Perales 3 well in Malaga.

Water welfare

Malaga city now has 21 active wells as reservoir water alternative

Chus Heredia

One of the signs on the A-7 road in Malaga that sets the speed limit to 100km/h on a stretch where the radar limit is 80km/h.

Traffic

Malaga entrepreneur achieves revocation of several fines speed camera issued incorrectly

Susan Zamora

Community

Malaga province foster programme overwhelmed by increase in children in need of care

Susana Zamora | Malaga

'With foster children, they give you so much more than they receive'

Investigation

On the Malaga trail of Squanto, the Native American who saw the birth of Thanksgiving

Nuria Triguero

The ship Isabela, the undercover sale of slaves and a questionable priest: Squanto's arrival in Malaga

Emergency medical personnel (Summa), at the scene of this attack.

Crime

Young man arrested in Madrid for fatally stabbing an 11-year-old boy

Carlos Hidalgo

Cuadra with some of the pieces that form part of the exhibition.

Culture

Malaga ceramicist's 'quantum botijos' explain mysteries of physics at Geneva research centre

Nuria Triguero | MalagaA.

Investigation

The ship Isabela, the undercover sale of slaves and a questionable priest: Squanto's arrival in Malaga

Nuria Triguero

The provincial archive has a record of the bizarre transaction that allowed Hunt to earn 400 'reales' for each of the 25 'Indians' he kidnapped

On the Malaga trail of Squanto, the Native American who saw the birth of Thanksgiving

The design of the future centre, shaped like a drop of water.

Infrastructure

Work starts next week on landmark CaixaForum building in Malaga city

Paco Griñán

The site, in Malaga city's Plaza Manuel Azaña, is currently used as a free car park. Signs have now gone up advising drivers to remove their vehicles by Monday

Politics

Malaga and Cadiz share objectives to increase housing offer and improve coexistence with tourism

Ignacio Lillo and Jesús Hinojosa | Malaga

216 preventive actions were carried out, most of them on Cabopino beach.

Marbella lifeguard services conducted more than 650 actions on its beaches during Easter Week

José Carlos García | Marbella

Crime

Benalmádena police officer faces 24 years in prison for alleged abuse of three underage nieces

Irene Quirante

Christine Ruiz-Picasso during the construction of Museo Picasso Málaga.

Obituary

Malaga culture: driving force behind Picasso Museum Christine Ruiz-Picasso dies at 97

Paco Griñán | Malaga

Visualisation of the future San Andrés recreational port in Malaga.

Infrastructure

Malaga's San Andrés port investors delay fee payments again

Ignacio Lillo

Employment

Malaga employment: March boost creates 14,000 jobs as unemployment falls by 1,900

Nuria Triguero

More

Don't miss out! The day's top stories from SUR in English delivered straight to your inbox

Rafa Nadal's business ambitions reach future Malaga San Andrés marina

Malaga metro breaks passenger record during Holy Week despite strike

Spain to reduce fuel and electricity taxes to alleviate Iran war impact

Brussels warns of long-term energy crisis and calls for energy-saving measures

Back step taken on Puerto Marina pedestrianisation plan

Nature

Orca encounters drop 80% in the Strait of Gibraltar, but Spain's northern coast is now active

Isabel Miranda | Madrid

La Pecera's distinctive ice creams in Malaga.

Food and drink

Malaga opens another La Pecera ice cream parlour with savoury Japanese treats

Martina Martínez

Explore Andalucía

This trail runs through the foothills of Sierra Tejeda.

Andalusian escapade

Alcaucín-Canillas de Aceituno: At the foot of the Maroma mountain range

Javier Almellones | Malaga

Flights usually begin at dawn from one of the launch points.

Andalusian escape

Soaring over the marvels of Andalucía

Tony Bryant

MS La Belle de Cadix combines river and sea itineraries.

Andalusian escapade

A leisurely experience along the Guadalquivir

Tony Bryant

Villaluenga del Rosario, the highest village in Cadiz.

Explore Andalucía

A village with a view on the European cheese route

Tony Bryant

Hiking in Malaga

Spectacular springs and waterfalls worth visiting in Malaga after the recent rains

Javier Almellones | Malaga

The village of Almócita is located at an altitude of 834 metres above sea level.

Andalusian escapade

An idyllic mountain enclave for art and poetry lovers

TONY BRYANT

Top 50

Opinion

The Music Maker

Peter Edgerton

Sitting in a tin can

The Bottom Line

Ignacio Lillo

The losers' victory

Comment

Cristina Vallejo

Banning the burka in Spain: is it fuelling the far right?

The Euro Zone

Mark Nayler

A tale of two trials

A look at La Liga

Rob Palmer

Simeone's masterclass leaves the heavyweights reeling

Food and Drink

Andrew J. Linn

The final word

Culture

Georgina Oliver

Post-conceptual couple

Costa del Sol / Malaga province

Hotel Riu Palace Nautilus in Torremolinos. SUR

Tourism

Riu upgrades Torremolinos hotel to 'Palace' status in mainland Spain first

José Rodríguez Cámara | Torremolinos

The Riu Palace Nautilus has entered the chain's premium category following a major renovation focused on luxury, light, and sustainability

Plaque in the passage dedicated to the Kingdom of the Netherlands.

Torremolinos opens new passage to honour the Netherlands

José Rodríguez Cámara | Torremolinos

Migration

Malaga province hosts more than 2,000 international students with residence permits

Cristina Vallejo

Benalmádena's councillor for business licensing, Raúl Campos.

Crime

Under suspicion in Benalmádena's Vistamar hotel case: a councillor and a civil servant

José Carlos García | Benalmádena

Calderón, celebrating promotion to the third tier last summer.

Legendary coach leaves Juventud de Torremolinos 'by mutual consent'

Jorge Garrido

Image of the plot of land on the San Pedro industrial estate just after the fire on 26 June 2023.

Infrastructure

Municipal waste-recycling centre returns to San Pedro Alcántara after three-year absence

José Carlos García | Marbella

One of the overpasses on the A-7 in Mijas. SUR

Mijas requests transport minstry to install suicide prevention measures on A-7 overpasses

Tony Bryant

The council urges an immediate, comprehensive technical review of all overpasses in this stretch within the municipal area, focused on preventing falls onto the motorway

Crime

Mocked robber arrested and linked to hotel raid

A. Trujillo

The new stairlift platform cost 18,000 euros.

New stairlift platform boosts accessibility at cancer association headquarters in Benalmádena

Tony Bryant

Health

Seven in ten Malaga residents ignore life-saving colon cancer screening invitations

José Antonio Sau

Explore Andalucía

A village with a view on the European cheese route

Tony Bryant

Crime

Mijas assault: hooded young man points gun at police during identity check-up

Irene Quirante

Spain

Aerial view of the oldest and deepest well on the Iberian Peninsula, located at the archaeological site of Motilla del Azuer.

History

Water reappears in the oldest, deepest well on the Iberian Peninsula

J. M. L. | Ciudad Real

Archaeology: the heavy rains that fell across Spain this winter and spring have restored the Motilla del Azuer well to its original function when built some 4,000 years ago

The arrested women had brazenly packed the drugs into two checked-in suitcases.

Crime

Arrested in Valencia en route to Birmingham: mother and daughter with 42 kilos of cocaine in luggage

Ignacio Cabanes

Employment

Spain marks new employment record despite global uncertainty

José A. González

Spain

Man shot outside pub in northern Spain by neighbour who couldn't sleep

Olaya Suárez | Gijón

Child welfare

Brussels accuses several porn sites of insufficient underage protective measures

Olaz Hernández

Sport

Substitute Adrián Niño scored just minutes after coming onto the field. Agencia LOF

Adrián Niño bags crucial late equaliser for Malaga CF in top-of-the-table clash

Daryl Finch

The Costa del Sol side remain in contention for promotion after an impressive draw away at second-placed Deportivo La Coruña

Marbella's Dani Selma protects the ball under pressure.

Primera RFEF: Another disastrous matchday as all three Malaga sides lose again

Jorge Garrido

Rising stars Rafa Jódar and Daniel Mérida shine in a good week for Spanish tennis

Enric Gardiner | Madrid

Sport

Free golf session offered to women at Axarquía golf course

Jennie Rhodes

Marín, with her Olympic gold medal in 2016.

Carolina Marín retires: Olympic champion ends historic badminton career at 32

José Manuel Andrés | Madrid

The moment Malaga's Joaquín was brought down by the keeper, who escaped a red card.

Promotion race tightens as wasteful Malaga CF held to goalless stalemate

Daryl Finch

Andalucía

Photo of the Alvia train involved in the Adamuz train crash. EFE

Adamuz train crash 2026

Spanish police report: Adamuz rail tracks broke day before fatal crash

Melchor Saíz-Pardo and Mateo Balín

Adif systems detected the fracture 22 hours before the accident, but a configuration flaw prevented the safety warning from activating

Cybersecurity

Cybersecurity experts warn of fake job portals that perfectly impersonate well-known brands

Almudena Nogués | Malaga

Cybersecurity

The Andalusian cybersecurity centre records 17 per cent more attacks in 2025

José Luis Piedra | Seville

Cybersecurity

Andalusian cybersecurity conference addresses threats at times of digital revolution

Nuria Triguero | Málaga

Property

Rincón de la Victoria finalises 28 new building licences

José Rodríguez Cámara

The speed camera on the ring road is still not working for the time being.

Transport

This is the speed camera that issues the most fines in Granada province

Rebeca Alcántara | Granada

Costa Tropical

Health

Salobreña health centre to open in time for summer

MJ Arrebola | Granada

The new facility in the Costa Tropical town, which is already completed and being equipped, will have 22 consulting rooms and new specialised areas

Tourism

Almuñécar and La Herradura launch tourism offensive in Nantes to attract more French visitors

Ideal

112

Fourth body washes up on Costa Tropical beach

Pilar García-Trevijano | Granada

112

La Rábita residents 'very scared' after spate of burglaries

MJ Arrebola | Granada

Health

Carchuna and Calahonda health centres left without admin staff following court ruling

MJ Arrebola | Motril

Churches

Salobreña's Rosario church closed temporarily due to problems with the roof

MJ Arrebola | Granada

Gibraltar

EU Treaty

Gibraltar Treaty gets green light: 15 July set for its implementation

SUR in English

All 27 EU member states back the deal as Gibraltar businesses and residents gain more time to prepare for new customs and border arrangements

Gibraltar

Gibraltar Parliament unveils AI tool to open up 55 years of parliamentary records

SUR in English

Economy

Gibraltar slashes fuel duty by 50 per cent in response to rising global prices

SUR in English

Health

Gibraltar performs world-first live telesurgery in front of 20,000 medical delegates

SUR in English

History

Timeline plaques installed charting 3,000 years of Gibraltar's history

SUR in English

History

Gibraltar's Europa Foreshore designated as protected archaeological site

SUR in English

Lifestyle

Some of Asturias's famous cows taking a cooling dip in the Lakes of Covadonga Dilip Kuner

Travel

High stakes and highland heifers: why Spain’s Picos de Europa are (officially) the world’s most beautiful region

Dilip Kuner

Time Out has crowned this rugged national park in Asturias the top destination for 2026, where dramatic peaks meet ancient pilgrimage trails and very stubborn cows

Andalusian escapade

Alcaucín-Canillas de Aceituno: At the foot of the Maroma mountain range

Javier Almellones | Malaga

Five inland Malaga getaways: an alternative to Semana Santa

Javier Almellones | Málaga

Health

Discover the real formula for having a good day: no, it's not a matter of luck

Julia Fernández

Lacarra, outside the theatre's rehearsal room.

Dance

The international ballet star signed by Antonio Banderas: 'I dance better now than I did when I was 20'

Alberto Gómez

The Abadía bookstore is closing after more than 31 years in the centre of Malaga.

Culture

Malaga second-hand bookshop closes after 31 years with final sale of more than 20,000 books

Carlos Zamarriego

Health

Paula Orell posing with her book. Salvador Salas

Interview

Malaga psychologist wins over social media: 'Accepting ourselves is not about settling'

Regina Sotorrío

Paula Orell, who has more than 700,000 followers across various platforms, has just published her first book

Fundación Autismo Sur is one of the social organisations in Malga province that works with people with ASD.

Mental health

Malaga province increasingly recognises autism cases, with 20,000 people diagnosed

Cristina Pinto

Torremolinos activates a contract for its plan against West Nile Virus

José Rodríguez Cámara | Torremolinos

Health

Scientists make Parkinson's drug from used plastic bottles

DPA

Health

Malaga dermatologist leads global fight against scabies

José Antonio Sau

Doctors performing a cochlear implant surgery.

Health

Malaga hospital saves 20 patients per year from profound hearing loss

José Antonio Sau

What To Do

The Mama Paula Blues Band during a previous performance. SUR

Music

Mama Paula performs in Fuengirola

Tony Bryant | Fuengirola.

The respected British blues musician will perform at the Salon Varietés theatre on Saturday 11 April

The three-day festival is held in Plaza del Remo in La Carihuela.

Three-Day festival to showcase Torremolinos’ international traditions

Tony Bryant

The streets of Estepona will host a programme of activities.

Culture

Estepona to come alive with festival combining food and culture

Tony Bryant | EsteponaA.

The festival is held in the La Malagueta bullring.

Music festival

The Soles de Málaga charity music festival returns in April

SUR in English | Malaga.

Mao, the great emblem of the Suñol Collection.

Art in Malaga

Archipelago: a collector's 'islands'

Paco Griñán

The Arbós trio will perform at the classical music cycle .

Concerts

Popular chamber music cycle returns to Alhaurín de la Torre

Tony Bryant | Alhaurín de la Torre.

Andalusian influencers around the world

The Hongkew cinema and Antonio Ramos Espejo (inset). SUR

Andalusian Influencers Around the World

Antonio Ramos Espejo. A film pioneer in the Far East

Alekk M. Saanders

The entrepreneur from Alhama de Granada played a significant role in establishing relations with China

Lorca, pictured next to the sun dial at Columbia University.

Andalusian influencers around the world

Federico García Lorca: poet, playwright and symbol of injustice

Jennie Rhodes

Former Spanish Prime Minster Felipe González earlier this year.

Andalusian influencers around the world

Felipe González Rebuilding South American relations

Tony Bryant

Andalusian influencers around the world

Andrés Segovia: The classical guitar on the global stage

Jennie Rhodes

The legendary Seville-born actress and singer Carmen Sevilla.

Andalusian influencers around the world

Carmen Sevilla: An icon of Mexico's golden cinema era

Tony Bryant

Andalusian influencers around the world

Pablo Picasso: A Malagueño with a truly global reach

Jennie Rhodes

Photo galleries

Storm Leonardo

Storm Leonardo, in pictures

In pictures

Snowy scenes around Malaga province

Tradition

Malaga's Three Kings parade - in pictures

Ñito Salas / Migue Fernández

Motor

¡Renting al mejor precio, con cuota Todo Incluido! Ofertas para particulares, autónomos y empresas.

Llama gratis

Oferta exclusiva

Primera Mano

Cupra León

Eleva tu experiencia de conducción al siguiente nivel con esta oferta de renting.

Desde 335€/mes

Oferta exclusiva

Primera Mano

Seat Arona

Coche nuevo con todas las comodidades, sin preocupaciones.

Desde 277€/mes

Oferta exclusiva

Primera Mano

Skoda Kamiq

Modelo ideal para moverte en ciudad. Desplázate a diario con total comodidad.

Desde 285€/mes

Las mejores ofertas de renting para particulares

Formación

Encuentra en nuestra web el curso que buscas y mejora tu futuro con formación de calidad.

Formación Profesional

Título oficial de FP con financiación y prácticas profesionales

Presencial o a distancia, obtén un título 100% oficial.

Campus virtual

Programación

Fórmate en Python y accede a un sector en constante crecimiento

Curso bonificable a través de Fundae.

100% Online

Auxiliar Técnico Veterinario

Trabaja en centros veterinarios con esta formación especializada

Incluye talleres prácticos presenciales

Telepresencial

Servicios

Telefonía, luz, seguros, préstamos… ¡Contrata online de la manera más rápida y sencilla!

Internet

Sube de nivel: Fibra 600Mb

Compara promociones en fibra óptica.

Desde 29,99€/mes

Energía

Luz a precio mínimo de mercado.

Conoce las tarifas más competitivas.

Desde 3,50€/mes

Salud

Seguros de Salud con cuadro médico básico

Encuentra la cobertura más completa.

Desde 14,50€/mes

Finanzas

¡El mejor comparador de cuentas bancarias en 2022! Actualizado y verificado por expertos financieros.

Sin comisiones

Tu cuenta bancaria sin comisiones en cuestión de minutos

Contrata directamente con la entidad que más te interese.

Sin domiciliar tu nómina

Cuentas remuneradas

Aquí tienes las mejores ofertas en cuentas sin nómina

Consulta las opciones de las entidades más competitivas.

COMPARA Y ELIGE

Cuentas remuneradas

Conoce todas las ventajas de las cuentas remuneradas

Ahorra tiempo comparando condiciones.

Infórmate ahora

Oferplan

¡No te pierdas estos descuentos!

Ver más ofertas

Destacadas

Las mejores ofertas seleccionadas

Conoce las ofertas destacadas cerca de ti.

Producto

Las mejores ofertas de artículos y productos

Nuestra selección en productos y artículos para hacerte la vida más fácil, regalar y disfrutar.

Formación

Las mejores ofertas de cursos y formación

La mejor selección en cursos y formación a tu ritmo con todas las facilidades y el mejor precio.

Oferplan

¡No te pierdas estos descuentos!

Ver más ofertas

Recomendados

Te ayudamos a elegir los productos que más te convienen

Entra y descubre

Electrodomésticos

Tú música favorita donde y cuando quieras con estos altavoces de Ikea

Estos son los modelos que lo están petando en el nuevo catálogo de Ikea por su precio y su calidad de sonido.

Descubre precios ¡de cine!

Libros

No te pierdas las novedades literarias de este mes

Te mostramos las novelas y ensayos más esperados de este mes para que disfrutes de tu ratito de lectura diario

Aire libre

Mantente siempre hidratado con estas botellas de agua reutilizables

Cuida tanto de tu salud como de la del planeta con estas botellas de agua que podrás usar tantas veces como quieras

Belleza

Las mejores cremas solares de cara para cada tipo de piel

Aquí tienes una selección de las mejores cremas de protección solar para el rostro que se adaptan no sólo a tu fototipo sino también a tu tipo de piel.

Interest links

Print edition

Access the print edition of SUR IN ENGLISH in PDF format from the website or the KioskoyMás app

Download